-
1 jage
1. 1, vt1) охо́титься (на кого-л.); пресле́довать (кого-л.)2) гнать, прогоня́ть2. 1, vi1) мча́ться, гна́ться2) торопи́ться* * *bundle, chase, flush, hound, hunt, prey on, pursue, shoot* * *vb( gøre jagt på, især om storvildt el. til hest med hunde) hunt ( fxtigers, big game; foxes, hares);( til fods med bøsse, fx fugle) shoot ( fx tigers, hares, ducks),(am) hunt;( om dyr) hunt ( fx lions often hunt in groups);( søge efter) hunt ( fx a criminal);( forfølge) chase ( fx a thief),F pursue;( drive) drive, chase ( fx them out);( udsætte for forfølgelse) hound;( stærkere) rush;( være presserende) be urgent;( om smerte) shoot;[ det jager vel ikke?] there is no hurry (, rush), is there?(= tag den med ro) what's the hurry (el. rush)?[ jage efter] run after ( fx popularity),F pursue;( piger) chase (around) after;[ der er ikke noget at jage efter] there is no hurry (el. rush);[ han blev jaget fra hus og hjem] he was turned out;[ jage hånden gennem en rude] push one's hand through a pane;[ jage en kniv i ryggen på ham] thrust (el. jab) a knife in his back;[ jage i tøjet] fling on one's clothes;[ det jager i mine lemmer] I have shooting pains in my limbs;[ jage ham en skræk i livet] give him a fright;[ jage et lovforslag igennem] rush a Bill through;[ jage med arbejdet] rush (el. hurry) the work;[ jage med en] hustle somebody;[ jage dem væk] chase (, T: shoo) them away. -
2 jage
охота, преследованиеохотиться* * *[jajə] vb.jager[jajэ], jagede/ jog [jo], jaget [ja'əð]1. охотиться2. гнать, прогонять3. торопить4. мчаться; торопитьсяv/ skal jage duerne væk нам надо прогнать голубейdet haster vel ikke mere, end det jager с этим нет никакой спешки -
3 jage rundt med
-
4 skynde
*:[ skynde på en] urge somebody on (el. along),( jage med en) hurry somebody;[ skynde sig] hurry,F make haste;[ skynd dig!] hurry up!T get a move on![ skynde sig at] hasten to, lose no time in -ing;[ jeg skal skynde mig] I am in a hurry,(T: jeg må af sted) I have to rush;[ skynde sig af sted (, op, ud etc)] hurry along (, up, out, etc);[ skynde sig langsomt] hasten (el. make haste) slowly. -
5 drive
sg - dríven, pl - dríverсугро́б м* * *carry on, conduct, drift, drive, drive off, float, herd, loaf, loiter, lounge, mooch, run, urge on* * *I. (en -r)( snedrive) drift.II. vb (drev, drevet)( jage) drive ( fx cattle; drive them away (, back, out); drive him into a corner; drive a nail into the wall);( tvinge) force ( fx force him on, force him into a corner);(fig: tilskynde) drive ( fx hunger drove him to steal),F impel;( plante) force;( metal) chase;( maskine) drive, work ( fx the machine is worked by hand);(forretning etc) run ( fx a business, a farm, a hotel, a theatre), carry on ( fx a trade);[ drive handel], se handel;[ drive studier] pursue studies;( uden objekt) ( blive ført af sted) drift ( fx the clouds are drifting),( dovne) loaf, do nothing,F idle;( slentre) stroll,[ med præp og adv:][ drive den af] loaf,F idle;[ drive af blod (, sved)] bleed (, sweat) profusely; be bathed in blood (, sweat);[ hans tøj drev af vand] his clothes were wringing wet;[ drive bort] drift away;( fordrive) drive away;[ drive tiden bort], se ndf: drive tiden væk;[ drive for ankeret] drag the anchor;[ drive frem] push (el. drive) forward,( planter) force,(fig) urge on ( fx it was his ambition that urged him on);( om forretning) work up;( få gennemført) carry (, stærkere: force) through;[ sveden drev ned ad panden på ham] perspiration was streaming down his forehead;[ drive `om] hang around, loaf around,F be idling about;[ drive en forretning op] work up a business;( på auktion) force the bidding for something;(også fig) blow over;[ drive på flugt] put to flight;[ drive rundt] = drive om;[ drive sammen] herd together, round up ( fx cattle, sheep);[ drevet til fortvivlelse] driven to despair;[ han skal nok drive det til noget] he is bound to get on (el. go far), he will go a long way;(dvs jage tilbage) drive back,F repel,(mil.) repulse;[ drive djævle ud] cast out devils, exorcise;[ han er ikke til at drive ud af sengen] you can't get him out of bed;[ drive det vidt] go far, go a long way;[ nu driver du spøgen for vidt] now you are (el. this is) carrying the joke too far;[ drive tiden væk] dawdle (, F: idle) away one's time;( klatte væk) fritter away one's time. -
6 dør
sg - døren, pl - døreдверь ж* * ** * *(en -e) door,( døråbning) doorway;[ bag lukkede døre] behind closed doors;(fig) be near,F be at hand;(se også feje);( også) in public;(jur) in camera ( fx the case was heard in camera);[ gå ens dør forbi] fail to look somebody up;[ stå i døren] stand in the doorway;[ gå ind ad døren] go in through the door;[ han er så dum at man kan rende døre ind med ham] he is as thick as two planks; he is just too stupid for words;[ inden døre] indoors,F within doors;[ inden for døren] inside the door;[ sæt aldrig din fod inden for mine døre igen] never set foot in this house again;[ falde med døren ind i huset] burst in;(fig: være forsigtig) watch one's step, tread cautiously,( være diskret) go about things quietly;(se også smække);[ bo dør om dør med en] live next door to somebody, be somebody's next-door neighbour;[ banke på døren] knock at (el. on) the door;[ jage (el. sætte) en på døren] turn somebody out;[ rende en på dørene] camp on somebody's doorstep, pester somebody with visits;[ følge en til døren] see somebody out;[ døren til] the door of ( fx my room); the door leading to (fx the passage);[ gå ud ad døren] go out of the door;[ ude af døren] out of the door ( fx they were out of the door by 8); off( fx I have to be off in half an hour);[ uden for døren] outside the door;(fig) on one's doorstep;( i skole) send somebody out of the room (el. into the corridor);[ han giver ikke ved dørene] he never pays (, says) more than he can help;[ salg ved dørene] door-to-door selling;[ sælge ved dørene] sell from door to door. -
7 skræk
dread, fear, fright, funk, horror, terror* * *(en)( frygt) fear,( stærkere) terror;( pludselig) fright,( stærkere) scare,( svagere, F) alarm;( noget skrækindjagende) terror;[ han er min skræk] he is my pet aversion;[ skræk og rædsel] fear and dread;[ panisk skræk] panic terror, panic;[ med præp:][ være ved at dø af skræk] be frightened to death,T be scared stiff;[ ryste af skræk] tremble with fear;[ af skræk for] for fear of;[ have en skræk for] be mortally afraid of,( uvilje) have a violent aversion to;[ få en skræk i livet] get frightened, get a fright (, scare);[ jage én en skræk i livet] give somebody a fright (, scare);[ slippe med skrækken] be more frightened than hurt;[ til skræk og advarsel] as a deterrent (to others);[ straffe en til skræk og advarsel] make an example of somebody.
См. также в других словарях:
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bär — 1. Als der Bär1 die Schickung begehrt, verlor er Ohren und Handschuh. – Eiselein, 54. 1) In Reineke Fuchs. 2. Auch die jungen Bären brummen schon. 3. Bär bleibt Bär, führt man ihn auch übers Meer. Frz.: On a beau passer les mers, on change de… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gʷhen-2(ǝ)- — gʷhen 2(ǝ) English meaning: to hit Deutsche Übersetzung: ‘schlagen” Material: nominal formation: gʷho no s ‘schlagen”, gʷhn̥ tó s “beaten”, gʷhn̥ tí s and gʷhn̥ ti̯ü (?) ‘schlagen”, gʷhen tel ‘schläger”, gʷhen tu̯o s “occidendus” … Proto-Indo-European etymological dictionary
Ehre — 1. Allweg die Ehren unsere Sitten verkehren. – Eiselein, 134. Engl.: Honours change manners. (Bohn II.) Frz.: Honneurs changent moeurs. (Eiselein, 134.) Lat.: Honores mutant mores: Hurres murres. (Eiselein, 134.) 2. An Ehren ab, an Schanden auf,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste bekannter Kurgäste in Bad Kissingen — Erste „Kaiserkur“ in Bad Kissingen (1864) (im Kurgarten vor dem Arkadenbau promenieren von links: König Ludwig II. von Bayern, Zarin Maria Alexandrowa von Russland, ihr Ehemann Zar Alexander II. von Russland, Kaiserin Elisabeth (Sisi) von… … Deutsch Wikipedia
Liste berühmter Kurgäste in Bad Kissingen — Erste „Kaiserkur“ in Bad Kissingen (1864) (Im Kurgarten vor dem Arkadenbau promenieren u.a. (von links): König Ludwig II. von Bayern, Zarin Maria Alexandrowa von Russland, ihr Ehemann Zar Alex … Deutsch Wikipedia
Klyde — Klyden er 43 cm lang fra næb til hale. Med det opadkrummede næbbet skummer den havets overflade for krebsdyr, orme, fiskeæg og alger. Den yngler i kolonier på marsk og strandenge og gerne på småøer og holme. Klyderne findes i Europa og i store… … Danske encyklopædi
Armuth — 1. An die Armuth will jedermann die Schuhe wischen. – Weisheit, 5; Schonheim, P, 8. Riehl hat in seiner Schrift Deutsche Arbeit den vierten Abschnitt dem Lobe der Armuth gewidmet und dabei auch eine Anzahl hierhergehörender Sprichwörter behandelt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Elsterwerdaer Geschichte — Stadtwappen Elsterwerda Die Geschichte Elsterwerdas beginnt nachweisbar bereits in der Bronzezeit. Die ältesten Spuren menschlicher Besiedlung aus dieser Zeit wurden in Elsterwerda an der Schwarzen Elster gefund … Deutsch Wikipedia